1
00:00:18,460 --> 00:00:20,470
Ir.
2
00:00:20,470 --> 00:00:22,850
Por favor, saia.
3
00:00:22,850 --> 00:00:26,640
- Por favor, saia.
- Não vou deixar você aqui sozinho.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,750
- Ir.
- Eu vou com você.
5
00:00:28,750 --> 00:00:31,830
Por favor, saia.
6
00:00:33,850 --> 00:00:37,630
Bongo em breve.
7
00:00:37,630 --> 00:00:39,340
Não chore.
8
00:00:43,370 --> 00:00:47,170
Não nos resta muito tempo.
9
00:00:47,170 --> 00:00:49,690
Por favor, saia.
10
00:00:49,690 --> 00:00:52,530
Bongo em breve.
11
00:00:55,330 --> 00:00:58,470
Há algo que quero lhe contar.
12
00:00:58,470 --> 00:01:01,520
Por favor, saia.
13
00:01:05,170 --> 00:01:08,000
Não resta muito tempo.
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,960
Por favor, saia.
15
00:01:29,380 --> 00:01:31,740
Eu não vou embora.
16
00:01:31,740 --> 00:01:33,760
Eu ficarei ao seu lado.
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Não tenha medo.
18
00:01:37,890 --> 00:01:39,560
OK?
19
00:01:47,430 --> 00:01:50,400
Por favor, abra a porta.
20
00:01:50,400 --> 00:01:54,670
Por favor, deixe-me salvá-lo.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,410
Afaste-se!
22
00:03:43,080 --> 00:03:44,730
Você está bem.
23
00:03:47,830 --> 00:03:49,760
Estou aliviado.
24
00:04:01,180 --> 00:04:04,870
[EPISÓDIO 15]
[NÍVEL ACIMA]
25
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
Isso deve doer.
26
00:04:06,910 --> 00:04:08,930
Dói muito?
27
00:04:08,930 --> 00:04:11,290
Estou bem.
28
00:04:11,290 --> 00:04:13,570
Suas roupas estão rasgadas.
29
00:04:13,570 --> 00:04:16,560
Quando eu receber meu salário,
Vou comprar roupas bonitas para você.
30
00:04:16,560 --> 00:04:20,520
- Realmente? Você promete?
- Sim.
31
00:04:26,740 --> 00:04:28,420
Bongo em breve.
32
00:04:35,570 --> 00:04:37,280
Vamos.
33
00:04:55,390 --> 00:04:58,350
- Quem é?
- É o papai. Ele diz para voltar para casa mais cedo.
34
00:05:01,430 --> 00:05:03,550
Se apresse. Vamos comer e ir para casa.
Ele deve estar muito preocupado.
35
00:05:05,940 --> 00:05:07,520
Não devo ir para casa esta noite?
36
00:05:15,900 --> 00:05:18,040
Poxa.
37
00:05:18,040 --> 00:05:22,180
O que você está pensando?
38
00:05:22,180 --> 00:05:24,370
Eu não estava pensando em nada.
39
00:05:26,500 --> 00:05:28,520
Poxa.
40
00:05:28,520 --> 00:05:32,100
Está quente aqui.
41
00:05:32,100 --> 00:05:34,660
Você está me deixando louco de novo.
42
00:05:39,370 --> 00:05:41,180
Papai me disse para me apressar e voltar para casa.
43
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Vamos nos apressar e comer.
44
00:05:48,040 --> 00:05:51,370
Sua mão... eu vou dirigir.
45
00:05:51,370 --> 00:05:54,860
Eu vou dirigir.
46
00:05:54,860 --> 00:05:59,320
- Esta noite... Nós...
- Hein?
47
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Vamos ficar juntos...
48
00:06:08,910 --> 00:06:11,790
Olá?
49
00:06:11,790 --> 00:06:14,370
- Sim, padre.
- O meu pai?
50
00:06:14,370 --> 00:06:16,020
Sim claro.
51
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
Estamos indo para casa agora.
52
00:06:17,680 --> 00:06:22,270
Sim. Estaremos lá em breve. Não se preocupe.
53
00:06:22,270 --> 00:06:24,080
OK.
54
00:06:26,100 --> 00:06:29,820
O que? Papai disse para você se apressar?
55
00:06:29,820 --> 00:06:31,880
- Vamos para casa.
- OK.
56
00:07:02,250 --> 00:07:04,310
- Entre.
- Ok.
57
00:07:04,310 --> 00:07:06,720
Você deveria ir para casa e dormir.
58
00:07:06,720 --> 00:07:09,470
Por que você disse isso então?
59
00:07:16,050 --> 00:07:18,340
eu...
60
00:07:18,340 --> 00:07:22,040
Hoje foi o dia mais feliz da minha vida.
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Eu vou indo. Tchau.
62
00:08:11,080 --> 00:08:14,460
Parece que não estarei
conseguir dormir esta noite.
63
00:08:14,460 --> 00:08:16,070
Poxa.
64
00:08:40,570 --> 00:08:44,020
Saia. Por favor, saia.
65
00:08:48,220 --> 00:08:50,940
Não resta muito tempo.
66
00:08:50,940 --> 00:08:54,900
Por favor, saia!
67
00:08:54,900 --> 00:08:56,650
Como posso sair?
68
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
Você estava tentando me salvar...
69
00:09:35,040 --> 00:09:38,220
Nunca vou deixar você aqui sozinho.
70
00:09:38,220 --> 00:09:40,450
Por favor, saia.
71
00:09:40,450 --> 00:09:42,280
Não vou embora.
72
00:09:42,280 --> 00:09:44,490
Eu ficarei ao seu lado.
73
00:09:44,490 --> 00:09:46,750
Não tenha medo.
74
00:09:46,750 --> 00:09:49,710
Eu protegerei você.
75
00:09:49,710 --> 00:09:53,300
Para que ninguém neste mundo
pode te machucar.
76
00:09:53,300 --> 00:09:55,330
Eu protegerei você.
77
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
Eu...
78
00:10:45,460 --> 00:10:48,690
Hoje foi o dia mais feliz da minha vida.
79
00:10:52,010 --> 00:10:54,200
Não devo ir para casa esta noite?
80
00:10:54,200 --> 00:10:55,810
Estou perdendo a cabeça aqui.
81
00:10:55,810 --> 00:10:58,620
Não devo ir para casa esta noite?
82
00:11:47,350 --> 00:11:50,950
Devo...
83
00:11:50,950 --> 00:11:53,640
não vai para casa esta noite?
84
00:11:53,640 --> 00:11:55,330
Nossa.
85
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Eu só...
86
00:13:23,600 --> 00:13:25,410
Eu queria ver você.
87
00:14:43,440 --> 00:14:45,070
Você teve uma boa noite de sono?
88
00:14:47,510 --> 00:14:49,260
Vamos.
89
00:14:53,220 --> 00:14:54,740
Por favor, sopre aqui.
90
00:14:58,620 --> 00:15:03,110
- Tenho alguma coisa no rosto?
- Não. Eu só gosto de olhar para ele.
91
00:15:03,110 --> 00:15:04,910
Por favor, pare.
92
00:15:04,910 --> 00:15:07,480
- Olá.
- Secretário Gong, quando você chegou aqui?
93
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
Estou aqui desde ontem.
94
00:15:09,320 --> 00:15:12,070
- Sua cabeça está bem?
- Ah, sim. Eu tenho uma cabeça dura.
95
00:15:12,070 --> 00:15:16,220
É um alívio que pelo menos
sua cabeça está dura.
96
00:15:16,220 --> 00:15:19,030
- Olhe para mim.
- O secretário Gong está aqui.
97
00:15:19,030 --> 00:15:21,290
- Não está tudo bem.
- Tudo bem. Quem se importa?
98
00:15:21,290 --> 00:15:22,800
- Não está tudo bem.
- Tudo bem.
99
00:15:25,820 --> 00:15:28,570
Secretário Gong, diga ao líder da equipe Oh
para vir ao meu quarto.
100
00:15:28,570 --> 00:15:30,620
Ele foi para o hospital.
101
00:15:30,620 --> 00:15:33,600
- Por que?
- Ele estava tentando escapar ontem
102
00:15:33,600 --> 00:15:36,580
e seu pé ficou
preso na porta de emergência.
103
00:15:36,580 --> 00:15:40,580
Ele fica preso em todos os lugares.
104
00:15:40,580 --> 00:15:42,920
OK. Continue com o bom trabalho.
105
00:15:45,360 --> 00:15:46,970
Obrigado, senhora.
106
00:15:50,620 --> 00:15:52,240
Tome cuidado.
107
00:15:52,240 --> 00:15:54,130
Afaste-se de mim.
108
00:16:14,680 --> 00:16:16,270
Kwang Bok...
109
00:16:27,870 --> 00:16:29,580
Ah, meu Deus.
110
00:16:34,070 --> 00:16:36,370
Quem é você?
111
00:16:36,370 --> 00:16:39,900
Por que sinto que estou me vendo?
112
00:16:39,900 --> 00:16:42,460
Somos muito parecidos.
113
00:16:42,460 --> 00:16:46,770
Você poderia ser outro eu.
114
00:16:46,770 --> 00:16:49,490
Estou em seu coração.
115
00:16:49,490 --> 00:16:53,270
Título: Ganhou Bin.
116
00:16:53,270 --> 00:16:55,630
Isso é tão engraçado. Você disse
o título é "Won Bin?"
117
00:16:55,630 --> 00:16:57,180
O meu é Hyun Bin então.
118
00:16:57,180 --> 00:17:00,480
Esta é a coleção de poemas
aquele falso monge deixou para trás.
119
00:17:00,490 --> 00:17:02,160
É tão comovente.
120
00:17:02,160 --> 00:17:04,180
Tem esse poema aqui. Ouvir.
121
00:17:04,180 --> 00:17:07,130
Título: Um cachorro que foi
perseguindo um pato.
122
00:17:07,130 --> 00:17:09,860
O cachorro perseguiu a galinha.
123
00:17:09,860 --> 00:17:12,570
A galinha foi mais rápida que o cachorro.
124
00:17:12,570 --> 00:17:15,690
O cachorro acabou olhando para o telhado.
125
00:17:15,690 --> 00:17:18,860
O cachorro descobriu mais tarde que
a galinha tinha uma perna longa.
126
00:17:18,860 --> 00:17:20,650
Uma perna longa.
127
00:17:22,870 --> 00:17:24,570
- Isso me dá arrepios.
- Não é nada ruim.
128
00:17:24,570 --> 00:17:27,430
Acho que ele saiu do prédio
quando as coisas ficaram caóticas aqui.
129
00:17:27,430 --> 00:17:32,480
A polícia estará aqui para verificar
o CCTV e o escritório.
130
00:17:32,480 --> 00:17:35,330
- OK. Seja cooperativo.
- OK.
131
00:17:35,330 --> 00:17:36,940
- Você pode ir agora.
- OK.
132
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Para onde ela foi de novo?
133
00:18:00,590 --> 00:18:03,820
Kim Jang Hyun.
134
00:18:03,820 --> 00:18:05,650
Eu vou pegar você.
135
00:18:13,650 --> 00:18:15,960
Intensifique a inspeção. Não deixe
uma única pessoa fugiu.
136
00:18:15,960 --> 00:18:18,020
Não o deixe escapar.
137
00:18:18,020 --> 00:18:19,540
Ok?
138
00:18:19,540 --> 00:18:22,300
- Por favor, dê uma olhada nisso.
- É ele.
139
00:18:22,300 --> 00:18:26,550
- É ele. Aquele que estava no noticiário.
- Ele é o cara mau.
140
00:18:26,550 --> 00:18:28,770
Ele parece muito bem.
141
00:18:30,840 --> 00:18:32,920
- Tenho medo de ir para casa sozinho à noite.
- É ele.
142
00:18:35,020 --> 00:18:37,950
Isso é um absurdo.
143
00:18:37,950 --> 00:18:41,550
Nossa, isso está me dando dor de cabeça.
144
00:18:41,550 --> 00:18:46,480
O que está acontecendo aqui?
Por onde devo começar?
145
00:18:46,480 --> 00:18:48,940
Aquele bastardo.
146
00:18:48,940 --> 00:18:50,890
Ele está me deixando louco.
147
00:18:50,890 --> 00:18:54,630
Ele caiu de um penhasco, certo?
148
00:18:54,630 --> 00:18:56,900
Ele caiu e se afogou.
149
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
Como ele ainda está vivo?
150
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Isso é o que quero dizer.
151
00:19:00,400 --> 00:19:03,940
Líder de equipe Yook.
De acordo com o Esquadrão Antibombas
152
00:19:03,940 --> 00:19:06,160
a bomba explodiu no céu.
153
00:19:06,160 --> 00:19:07,710
Disseram que o CEO jogou a bomba.
154
00:19:07,710 --> 00:19:10,170
- O que?
- Mas não acho que faça sentido.
155
00:19:10,170 --> 00:19:15,260
Ninguém poderia jogar isso tão longe.
156
00:19:15,260 --> 00:19:16,870
É estranho.
157
00:19:16,870 --> 00:19:20,570
Ele jogou a bomba para o céu.
158
00:19:20,570 --> 00:19:23,380
- Aquela garota dos Vingadores. Faça Bong em breve.
- Sim.
159
00:19:23,380 --> 00:19:24,950
Ela trabalha lá, certo?
160
00:19:24,950 --> 00:19:27,670
Sim.
161
00:19:27,670 --> 00:19:31,270
Seu alvo não era o CEO Ahn Min Hyuk.
162
00:19:31,270 --> 00:19:33,180
Foi ela.
163
00:19:33,180 --> 00:19:34,860
Faça Bong em breve.
164
00:19:34,860 --> 00:19:37,330
Ele sabia sobre seu poder secreto
165
00:19:37,330 --> 00:19:39,810
e armar uma armadilha?
166
00:19:39,810 --> 00:19:41,430
Isso mesmo.
167
00:19:41,430 --> 00:19:47,660
Kyung Shim me disse isso
você perdeu seu poder outro dia.
168
00:19:47,660 --> 00:19:49,630
Você está bem?
169
00:19:49,630 --> 00:19:52,340
Bem, Gook Du...
170
00:19:52,340 --> 00:19:54,250
Eu recuperei meu poder agora.
171
00:19:54,250 --> 00:19:55,880
Estou forte novamente.
172
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
- Então, aquela bomba...
- Sim.
173
00:19:58,880 --> 00:20:02,880
- Eu joguei.
- Isso é um alívio.
174
00:20:02,880 --> 00:20:07,160
Como isso poderia ser possível?
Isso é milagroso.
175
00:20:07,160 --> 00:20:11,700
Eu orei.
176
00:20:11,700 --> 00:20:13,820
Rezei para poder salvá-lo.
177
00:20:13,820 --> 00:20:21,420
O CEO Ahn sabia que você tinha
178
00:20:21,420 --> 00:20:24,750
uma bomba amarrada ao seu corpo?
179
00:20:24,750 --> 00:20:26,570
Sim.
180
00:20:26,570 --> 00:20:30,430
Então ele sabia disso...
181
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
E ele ainda ficou ao seu lado?
182
00:20:33,700 --> 00:20:35,420
Sim.
183
00:20:42,330 --> 00:20:44,600
Não podemos escrever um relatório.
184
00:20:44,600 --> 00:20:48,940
Ninguém vai acreditar em nós de qualquer maneira.
185
00:20:48,940 --> 00:20:50,700
- Você deveria ir.
- OK.
186
00:20:50,700 --> 00:20:53,480
- Aqui você vai.
- Eu deveria ir verificar a cena.
187
00:20:53,480 --> 00:20:56,070
OK. Não pule refeições.
188
00:20:56,070 --> 00:20:58,260
- Bong em breve.
- Sim?
189
00:21:05,940 --> 00:21:09,460
É um alívio que você esteja seguro.
190
00:21:09,460 --> 00:21:13,230
E é um alívio que você esteja
de volta ao velho você.
191
00:21:13,230 --> 00:21:17,480
- Obrigado.
- Eu sempre te protegi.
192
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei.
193
00:21:20,160 --> 00:21:23,950
Eu me sinto seguro.
194
00:21:23,950 --> 00:21:25,900
Tchau.
195
00:21:31,150 --> 00:21:33,810
Ainda não tenho certeza, mas...
196
00:21:36,330 --> 00:21:38,380
[MAIS PROCURADOS]
[RECOMPENSA: 10 MILHÕES GANHOS]
197
00:21:54,430 --> 00:21:57,720
A polícia voltou para a delegacia.
Nós cooperamos com eles.
198
00:21:57,720 --> 00:22:01,090
Eu os deixei entrar na Sala das Máquinas
e o telhado.
199
00:22:01,090 --> 00:22:03,100
Bom trabalho. Secretário Gong.
200
00:22:03,100 --> 00:22:05,450
- Sim?
- Vamos configurar uma janela pop-up
201
00:22:05,450 --> 00:22:07,390
para que as pessoas possam ver quando
faça login em nosso servidor de jogo.
202
00:22:07,390 --> 00:22:11,170
Vamos fazer a foto de Kim Jang Hyun
pop-up quando as pessoas fazem login.
203
00:22:11,170 --> 00:22:14,050
Devemos também incluir a descrição
e a recompensa.
204
00:22:14,050 --> 00:22:16,430
Deixe os usuários verem.
Tantos quanto possível.
205
00:22:16,430 --> 00:22:18,860
Nunca mais o deixe escapar.
206
00:22:18,860 --> 00:22:20,570
Eu vou pegá-lo.
207
00:22:22,780 --> 00:22:24,780
- Aquele idiota.
- OK.
208
00:22:30,450 --> 00:22:33,360
CEO Ahn.
209
00:22:33,360 --> 00:22:37,910
Não tenho certeza se devo te contar isso...
Não importa.
210
00:22:37,910 --> 00:22:41,360
O que é?
211
00:22:41,360 --> 00:22:44,290
Bem.
212
00:22:44,290 --> 00:22:48,350
Sobre aquele detetive
que veio aqui hoje...
213
00:22:48,350 --> 00:22:51,090
- Acho que o nome dele é Bok Du.
- Gook Du, Gook Du.
214
00:22:51,090 --> 00:22:53,360
Sim.
215
00:22:53,360 --> 00:22:55,730
- Aquele detetive...
- O quê?
216
00:22:55,730 --> 00:22:58,330
Faça Bong logo...
217
00:23:00,900 --> 00:23:02,730
Ele...
218
00:23:07,820 --> 00:23:10,070
Ele abraçou Do Bong Soon.
219
00:23:10,070 --> 00:23:11,830
O que?
220
00:23:22,040 --> 00:23:24,150
- Ele a abraçou?
- Bem.
221
00:23:24,150 --> 00:23:25,840
Quando? Onde?
222
00:23:25,840 --> 00:23:28,610
- Como?
- Bem.
223
00:23:28,610 --> 00:23:30,870
Há um tempo atrás, no lobby...
224
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
Como ele poderia...
225
00:23:39,820 --> 00:23:41,460
- Faça isso.
- O que? Fazer o quê?
226
00:23:41,460 --> 00:23:46,940
Faça uma simulação. Mostre-me como
ele abraçou minha namorada.
227
00:23:46,940 --> 00:23:50,000
- O que você quer dizer com simulação?
- Eu disse para fazer uma simulação.
228
00:23:50,000 --> 00:23:52,430
Oh, tudo bem.
229
00:23:52,430 --> 00:23:54,910
Não hesite.
Mostre-me essa situação.
230
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
- Você é Gook Du.
- OK.
231
00:23:56,990 --> 00:23:59,680
Mostre-me. Pense em mim como Bong Soon.
232
00:23:59,680 --> 00:24:01,900
- Eu serei Bok Du então.
- Gook Du!
233
00:24:01,900 --> 00:24:04,480
- OK.
- Poxa.
234
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
Bong Soon é um pouco mais curto que isso.
235
00:24:07,520 --> 00:24:10,580
Bong Soon é um pouco mais curto.
236
00:24:10,580 --> 00:24:13,890
E ele é bem alto.
237
00:24:13,890 --> 00:24:17,400
Sim. Eu acho que ela é mais ou menos dessa altura.
238
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
Gook Du se aproximou e a abraçou.
Ele parecia viril.
239
00:24:20,700 --> 00:24:23,730
Ele passou o braço em volta dela
assim e a abracei.
240
00:24:23,730 --> 00:24:27,770
Ela parecia confortável descansando
a cabeça dela em seu peito.
241
00:24:27,770 --> 00:24:32,100
Ela parecia
ela estava nos braços de sua mãe.
242
00:25:04,300 --> 00:25:06,080
É quentinho.
243
00:25:15,430 --> 00:25:18,550
Não, não, não.
244
00:25:18,550 --> 00:25:21,290
Ei.
245
00:25:21,290 --> 00:25:23,070
Vamos sair daqui.
246
00:25:25,420 --> 00:25:27,060
Sinto muito, CEO Ahn.
247
00:25:35,670 --> 00:25:39,120
Sobre o Monge Zanimooddean.
248
00:25:39,120 --> 00:25:41,230
- Ele é o Monge Nijamuttin.
- Certo?
249
00:25:41,230 --> 00:25:43,410
Eu pensei assim. De qualquer forma.
250
00:25:43,410 --> 00:25:45,820
Você fez uma verificação de antecedentes dele?
251
00:25:45,820 --> 00:25:47,460
tive a oportunidade de chegar
conhecê-lo pessoalmente.
252
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
Por que preciso fazer uma verificação de antecedentes?
253
00:25:49,090 --> 00:25:52,400
Senhor, quando você o conheceu?
254
00:25:56,870 --> 00:25:58,480
Você se lembra de como fui esfaqueado por
255
00:25:58,480 --> 00:26:02,170
Mang Gu de Garibongdong
há três anos?
256
00:26:02,170 --> 00:26:06,100
Eu me lembro disso.
Aquele caso "Não pergunte".
257
00:26:06,100 --> 00:26:09,240
- Você correu para salvar sua vida...
- Ei!
258
00:26:09,240 --> 00:26:12,410
Quando eu fiz isso?
259
00:26:12,410 --> 00:26:13,980
De qualquer forma.
260
00:26:13,980 --> 00:26:18,680
Naquela época, um monge me tratou com
usando sua "técnica energética".
261
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
Eu não tive que fazer uma cirurgia de verdade.
262
00:26:20,800 --> 00:26:24,850
Tenho patrocinado ele desde então.
Já se passaram dois anos.
263
00:26:24,850 --> 00:26:28,480
Eu o vi na sauna seca
outro dia.
264
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Ele tinha uma tatuagem na lateral.
265
00:26:30,720 --> 00:26:32,950
Era o mapa do nosso país.
266
00:26:32,950 --> 00:26:37,020
Ele poderia ter feito isso.
Ele ama muito a Coreia do Sul.
267
00:26:37,020 --> 00:26:38,830
Mas...
268
00:26:38,830 --> 00:26:42,540
Em algum lugar perto do Mar do Sul
269
00:26:42,540 --> 00:26:44,330
ele tinha uma flecha e
dizia "Minha cidade natal".
270
00:26:44,330 --> 00:26:46,880
Talvez ele morasse lá quando
ele veio pela primeira vez para a Coreia do Sul.
271
00:26:46,880 --> 00:26:50,420
Essa poderia ser sua segunda cidade natal.
272
00:26:50,420 --> 00:26:54,940
Não perca seu tempo se preocupando
essas coisas. Você vai fazer seu trabalho direito.
273
00:26:54,940 --> 00:26:57,300
Certo?
274
00:26:57,300 --> 00:26:58,840
Certo.
275
00:27:03,950 --> 00:27:09,050
Não me procure.
Eu também quero viver minha vida.
276
00:27:09,050 --> 00:27:13,070
Ele está louco?
277
00:27:13,070 --> 00:27:15,340
- Ele está tentando fugir de casa?
- Senhora, o que devemos fazer?
278
00:27:15,340 --> 00:27:17,810
Não temos torta ou torta.
Não temos nada.
279
00:27:17,810 --> 00:27:19,700
Temos que fechar a padaria hoje.
280
00:27:22,670 --> 00:27:25,090
Como... Fugir?
281
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Oh. Olá, secretário Gong.
282
00:28:06,210 --> 00:28:09,230
Você sabe onde está o CEO Ahn?
283
00:28:09,230 --> 00:28:13,410
Ele deve estar no telhado ou poderia
estar vagando pelo prédio.
284
00:28:13,410 --> 00:28:17,700
Como você sabe, quando ele fica com raiva
ou hiper ele faz isso.
285
00:28:17,700 --> 00:28:20,230
Ele está chateado de novo? Por que?
286
00:28:23,480 --> 00:28:25,710
- Desculpe.
- O que? Secretário Gong.
287
00:28:35,330 --> 00:28:37,480
Meu Deus.
288
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
Faça Bong logo!
289
00:28:41,540 --> 00:28:43,270
Sim?
290
00:28:43,270 --> 00:28:45,220
Oh não. Senhor...
291
00:28:45,220 --> 00:28:47,360
Dói muito?
292
00:28:47,360 --> 00:28:49,260
Não se preocupe.
293
00:28:49,260 --> 00:28:52,190
Vou fazer café para você.
Você já estava fermentando.
294
00:28:52,190 --> 00:28:55,030
O que você está? Quem é você?
Qual é a sua identidade?
295
00:28:55,030 --> 00:28:58,780
Eu te disse que sou Do Bong Soon de
Dobong-gu, Dobong-dong.
296
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
Você volta para o seu planeta.
Saia desta Terra. Deixar.
297
00:29:01,950 --> 00:29:05,950
Senhor, não sou Dooley.
Como posso deixar a Terra?
298
00:29:05,950 --> 00:29:10,100
Você gosta de uma colher de açúcar
no seu café, certo?
299
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
Pare de ser tímido.
300
00:29:11,700 --> 00:29:15,590
Eu vou ver o seu fim.
Não vou perder isso por nada no mundo.
301
00:29:15,590 --> 00:29:17,710
Meu Deus, senhor.
302
00:29:19,810 --> 00:29:24,670
Quando o novo funcionário chegar aqui,
por favor, seja gentil com ela. Não a incomode.
303
00:29:24,670 --> 00:29:27,770
Ah, é um conjunto de utensílios.
304
00:29:27,770 --> 00:29:30,150
Isso não é tão lindo?
305
00:29:30,150 --> 00:29:31,740
Este é meu presente para você.
306
00:29:31,740 --> 00:29:34,290
Tchau.
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,220
- Olá?
- Sou eu, Ahn Min Hyuk.
308
00:29:58,220 --> 00:30:00,270
- E aí?
- Você está livre hoje?
309
00:30:00,270 --> 00:30:01,840
Tenho algo para lhe contar pessoalmente.
310
00:30:01,840 --> 00:30:06,260
Eu tenho algo para
te contar pessoalmente também.
311
00:30:06,260 --> 00:30:07,880
Vou te mandar uma mensagem com a hora
e a localização.
312
00:30:07,880 --> 00:30:10,300
Você pode fazer...
313
00:30:10,300 --> 00:30:13,530
Olá?
314
00:30:13,530 --> 00:30:17,000
Eu simplesmente não gosto dele.
Eu simplesmente não consigo gostar dele.
315
00:30:22,300 --> 00:30:24,290
Você não comeu seu único
refeição hoje, certo?
316
00:30:24,290 --> 00:30:26,250
Vamos comer.
317
00:30:26,250 --> 00:30:28,850
Eu não preciso comer.
318
00:30:28,850 --> 00:30:30,580
- Vamos para outro lugar.
- O que?
319
00:30:35,700 --> 00:30:40,080
- Eu só quero ter certeza disso...
-Min Hyuk.
320
00:30:40,080 --> 00:30:45,050
Posso te ligar assim quando
estamos sozinhos?
321
00:30:45,050 --> 00:30:49,390
Meu Deus. eu tenho que conseguir
a liderança no início.
322
00:30:49,390 --> 00:30:51,090
Não se apaixone por ela.
323
00:30:53,970 --> 00:30:57,850
Eu não me importo como você me chama.
O que importa é como você se sente...
324
00:31:03,480 --> 00:31:06,510
Posso te chamar de "Min Min?"
325
00:31:08,920 --> 00:31:12,140
Estou com fome. Vamos comer.
326
00:31:12,140 --> 00:31:14,180
Vamos. Espere.
327
00:31:14,180 --> 00:31:17,700
Você não ia me contar uma coisa?
328
00:31:17,700 --> 00:31:19,610
Não preciso te contar agora.
329
00:31:19,610 --> 00:31:22,940
Dou um abraço nos meus funcionários também.
Isso não é grande coisa, certo?
330
00:31:22,940 --> 00:31:24,550
- Vamos comer? Vamos comer.
- Sim.
331
00:31:29,600 --> 00:31:31,650
Ela é tão chata.
332
00:31:31,650 --> 00:31:34,890
O que diabos é isso?
333
00:31:34,890 --> 00:31:37,930
Você é um chefe na África?
O que são todas essas coisas penduradas aqui?
334
00:31:37,930 --> 00:31:40,160
- O que?
- Você tem colheres e pauzinhos aqui.
335
00:31:40,160 --> 00:31:43,540
Para que você precisa disso?
336
00:31:43,540 --> 00:31:46,980
Do Bong Soon fez isso para mim.
337
00:31:46,980 --> 00:31:51,640
Ela é a criatura mais estranha
eu já vi.
338
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
Você tem aulas em um estúdio de cerâmica
ou algo assim? Você trabalha com metal?
339
00:31:56,800 --> 00:31:58,570
Oh meu Deus.
340
00:31:58,570 --> 00:32:00,110
Esqueça.
341
00:32:00,110 --> 00:32:03,440
Você não acha que deveria me dizer
sobre o que aconteceu no escritório?
342
00:32:03,440 --> 00:32:06,100
Por que vocês estavam se abraçando?
343
00:32:06,100 --> 00:32:09,750
Estávamos fazendo uma simulação.
344
00:32:09,750 --> 00:32:12,870
- Você estava com ciúmes?
- Oh meu Deus.
345
00:32:15,980 --> 00:32:18,570
Por que você está rindo de mim?
Não olhe para mim.
346
00:32:20,830 --> 00:32:23,310
Você está louco? As pessoas estão olhando para nós.
347
00:32:23,310 --> 00:32:26,090
Desde quando eles se tornaram amigos íntimos?
348
00:32:26,090 --> 00:32:28,410
Você pode comê-lo assim.
349
00:32:34,750 --> 00:32:38,380
- Vai demorar uma eternidade para cortá-lo.
- Está delicioso.
350
00:32:38,380 --> 00:32:41,410
Eu também encontrei alguém depois do trabalho.
351
00:32:41,410 --> 00:32:44,940
- Quem?
- Tem um cara de quem eu simplesmente não consigo gostar.
352
00:32:52,410 --> 00:32:56,780
Uau, ela não é incrível?
353
00:32:56,780 --> 00:32:59,170
Quem é esse modelo?
354
00:32:59,170 --> 00:33:03,920
- Devemos escolhê-la?
- Ela é uma combinação perfeita para o nosso jogo.
355
00:33:05,780 --> 00:33:07,820
Quem devo escolher?
356
00:33:07,820 --> 00:33:10,830
Basta escolhê-la. Você costumava gostar dela.
357
00:33:11,000 --> 00:33:13,580
Olha isso... olha.
358
00:33:13,580 --> 00:33:14,980
Ela não é incrível?
359
00:33:17,210 --> 00:33:19,320
Há mais fotos.
Você gostaria de ver?
360
00:33:22,150 --> 00:33:24,800
Quando? Quando eu gostei dela?
361
00:33:24,800 --> 00:33:26,660
Secretário Gong,
do que você está falando?
362
00:33:27,240 --> 00:33:28,990
Eu não disse para você usar um modelo masculino?
363
00:33:28,990 --> 00:33:32,610
CEO Ahn, por que você está agindo assim?
Nunca usamos um modelo masculino.
364
00:33:32,610 --> 00:33:36,940
Você disse que modelos masculinos custam mais,
e você não gosta deles.
365
00:33:36,940 --> 00:33:38,460
O que você está dizendo, secretário Gong?
366
00:33:38,460 --> 00:33:39,610
Você não está se sentindo bem?
367
00:33:39,610 --> 00:33:41,150
Você disse isso, lembra?
368
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Você sempre gostou desse modelo.
369
00:33:44,940 --> 00:33:47,520
Ela parece tão assustadora.
370
00:33:47,520 --> 00:33:50,490
Por que as pernas dela são tão inutilmente longas, hein?
371
00:33:50,490 --> 00:33:52,100
Sair. Sair.
372
00:33:52,420 --> 00:33:55,500
Por que você está agindo assim?
Realmente, CEO Ahn...
373
00:33:55,500 --> 00:33:58,280
Gook Du, preciso falar com você.
Vejo você mais tarde esta noite.
374
00:33:58,630 --> 00:34:00,590
Por que você está sendo assim comigo?
375
00:34:07,580 --> 00:34:11,640
O CEO Ahn gosta de modelos masculinos.
376
00:34:28,664 --> 00:34:40,664
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por DramaFever
377
00:34:41,800 --> 00:34:43,070
- Bong logo...
- Bong logo...
378
00:34:48,660 --> 00:34:50,260
- Vá em frente.
- Não, você pode ir primeiro.
379
00:34:52,290 --> 00:34:55,800
Preciso deixar uma coisa clara com você.
380
00:34:57,110 --> 00:34:58,900
- Bong Soon e eu...
- Espere.
381
00:35:01,020 --> 00:35:03,480
Por que você continua usando discurso informal
comigo?
382
00:35:03,790 --> 00:35:05,460
Nossa, esse punk...
383
00:35:06,090 --> 00:35:07,490
Então você também pode fazer isso.
384
00:35:07,490 --> 00:35:10,090
Eu tenho boas maneiras, ao contrário de você.
385
00:35:10,090 --> 00:35:12,400
Eu não falo informalmente
para pessoas de quem não sou próximo.
386
00:35:12,740 --> 00:35:16,040
Você acha que estou falando
informalmente para você porque somos próximos?
387
00:35:16,620 --> 00:35:18,350
Você acha que eu quero chegar perto de você?
388
00:35:18,350 --> 00:35:21,110
Isso é o que estou dizendo,
então por que você está falando informalmente comigo?
389
00:35:21,110 --> 00:35:22,830
Você quer se aproximar de mim?
390
00:35:25,210 --> 00:35:26,940
Você é um cara engraçado.
391
00:35:34,320 --> 00:35:35,350
Você...
392
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
Você gosta de Bong Soon?
393
00:35:39,290 --> 00:35:41,320
O que? Eu gosto de Bong Soon?
394
00:35:43,440 --> 00:35:47,260
Como você ousa me perguntar isso?
Quem é você para me perguntar isso?
395
00:35:47,260 --> 00:35:49,980
Você é realmente um pedaço de merda.
396
00:35:50,620 --> 00:35:52,880
Eu deveria ser o único a dizer isso.
397
00:35:53,590 --> 00:35:54,600
Ei.
398
00:35:56,110 --> 00:35:58,350
Não fique mais perto da minha namorada.
399
00:36:02,620 --> 00:36:05,440
Eu deixei você falar por tempo suficiente.
400
00:36:07,140 --> 00:36:11,930
Bem, suponho que isso estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.
401
00:36:11,930 --> 00:36:13,680
Sim, demorou mais do que eu pensava.
402
00:36:13,680 --> 00:36:16,110
- Devemos ir?
- Não reclame depois que eu te bati.
403
00:36:16,110 --> 00:36:17,980
- Seu idiota!
- Ah...
404
00:36:20,290 --> 00:36:22,520
O que você está fazendo aqui?
Como você sabia que deveria vir?
405
00:36:22,520 --> 00:36:23,590
Ela veio me conhecer.
406
00:36:23,590 --> 00:36:25,730
Por que você conheceria meu Bong Soon?
407
00:36:25,730 --> 00:36:27,070
O que isso importa para você se eu fizer isso?
408
00:36:27,070 --> 00:36:28,720
Pare com isso, já.
409
00:36:30,510 --> 00:36:34,900
Sério, o que há de errado com vocês dois?
As pessoas estão olhando.
410
00:36:34,900 --> 00:36:40,400
Espere, então o cara que você disse que era
vai se encontrar é...
411
00:36:43,970 --> 00:36:45,430
Enfim...
412
00:36:47,470 --> 00:36:49,360
Vamos pegar Kim Jang Hyun juntos.
413
00:36:49,360 --> 00:36:51,310
Pedi para ver você para dizer isso.
414
00:36:52,740 --> 00:36:56,190
Mas hoje não parece
o momento certo para discutir isso.
415
00:36:57,220 --> 00:36:58,220
Vamos apenas beber.
416
00:36:58,220 --> 00:36:59,750
- Não.
- Por quê?
417
00:37:00,180 --> 00:37:01,290
Por que, por que?
418
00:37:01,290 --> 00:37:03,390
- Quem é você para dizer não?
- Ela é minha amiga.
419
00:37:03,390 --> 00:37:05,810
- E você? Você... punk.
- Você...
420
00:37:05,810 --> 00:37:07,960
- Que tipo de policial diz... punk?
- Depende de mim, seu... punk.
421
00:37:07,960 --> 00:37:09,970
Você deve estar... louco. Ei!
422
00:37:11,190 --> 00:37:12,370
Vou apenas servir.
423
00:37:13,740 --> 00:37:15,450
Vou servir para você.
424
00:37:16,540 --> 00:37:17,650
Saúde.
425
00:37:26,420 --> 00:37:29,310
Suba aí. Nossa, essas pernas.
426
00:37:29,310 --> 00:37:30,790
Por que suas pernas são tão longas?
427
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Mãe, vou trabalhar.
428
00:37:55,710 --> 00:37:58,590
Mãe, vou trabalhar! Pai, eu vou!
429
00:37:58,590 --> 00:38:00,520
Seu pai não voltou para casa ontem.
430
00:38:01,070 --> 00:38:02,300
O que?
431
00:38:02,580 --> 00:38:05,180
O que? Papai não voltou para casa?
432
00:38:05,180 --> 00:38:06,470
Seu pai fugiu.
433
00:38:07,700 --> 00:38:09,100
- Fugiu?
- Fugiu?
434
00:38:10,760 --> 00:38:12,550
- Mas...
- Por que?
435
00:38:13,490 --> 00:38:14,920
Ele saiu sozinho.
436
00:38:14,920 --> 00:38:15,980
Você bateu nele, certo?
437
00:38:15,980 --> 00:38:17,060
Não, eu não fiz.
438
00:38:17,060 --> 00:38:18,990
Você bateu nele de novo.
439
00:38:20,240 --> 00:38:22,550
Ele escolheu partir sozinho.
440
00:38:26,090 --> 00:38:28,020
Você acha que está certo?
441
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
Seriamente...
442
00:39:16,230 --> 00:39:19,930
Eu me sinto muito enjoado por dentro.
443
00:39:19,930 --> 00:39:22,330
Mesmo assim, estou de muito bom humor.
444
00:39:23,850 --> 00:39:25,290
Você deve estar desconfortável aí.
445
00:39:25,720 --> 00:39:28,370
Ela poderia ter dado a ele um cobertor,
pelo menos.
446
00:39:33,730 --> 00:39:37,090
Bom dia! Você dormiu bem?
447
00:39:37,090 --> 00:39:39,920
Sim. Você deveria comer alguma coisa
para sua ressaca.
448
00:39:39,920 --> 00:39:42,680
O que é? Por que você está tão deprimido?
449
00:39:42,680 --> 00:39:46,460
Meu pai... fugiu de casa.
450
00:39:47,540 --> 00:39:48,730
Fugiu?
451
00:40:08,550 --> 00:40:09,970
Bong Soon, obrigado pela refeição.
452
00:40:10,910 --> 00:40:13,080
É comida da minha casa,
então você deveria me agradecer.
453
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
Você também fez isso antes.
454
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Obrigado pela comida.
455
00:40:19,470 --> 00:40:20,540
Hum.
456
00:40:21,520 --> 00:40:25,770
Então vou falar sobre
o que mencionei ontem.
457
00:40:27,670 --> 00:40:30,890
Eu mesmo vou pegar Kim Jang Hyun.
Ajude-me.
458
00:40:56,090 --> 00:40:58,970
Por que você está insistindo em fazer isso
aqui sozinho?
459
00:40:58,970 --> 00:41:01,940
Todo o foco e atenção estão voltados
a polícia agora.
460
00:41:01,940 --> 00:41:04,780
Precisamos fazer um movimento de um
direção diferente da polícia.
461
00:41:04,780 --> 00:41:09,400
Mas... por que ele vai estar envolvido?
462
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Eu realmente odeio trabalhar com você também.
463
00:41:11,960 --> 00:41:13,830
- O que você disse, idiota?
- Você é o punk.
464
00:41:13,830 --> 00:41:15,470
Suficiente!
465
00:41:15,470 --> 00:41:19,650
Você pode deixar de lado sentimentos pessoais
por um momento?
466
00:41:20,000 --> 00:41:22,660
Se vocês dois não vão me ajudar,
Eu farei isso sozinho.
467
00:41:22,660 --> 00:41:24,030
- Não!
- Não!
468
00:41:30,970 --> 00:41:32,840
Multar. Eu vou te ajudar.
469
00:41:33,250 --> 00:41:35,140
Mas você não pode fazer movimentos sozinho.
470
00:41:35,140 --> 00:41:37,840
Minha condição é que você tem que
discuta tudo comigo primeiro.
471
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Bem, ok.
472
00:41:40,810 --> 00:41:43,660
De qualquer forma, é isso que penso.
473
00:41:43,660 --> 00:41:45,470
Kim Jang Hyun sabe que estou vivo.
474
00:41:45,470 --> 00:41:47,800
Então ele vai querer me atingir.
475
00:41:47,800 --> 00:41:50,240
Essa é uma conclusão válida.
Ele é muito obsessivo.
476
00:41:50,240 --> 00:41:53,110
Há um mandado nacional
para sua prisão.
477
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
As coisas são diferentes para Kim Jang Hyun.
Ele não pode se movimentar livremente.
478
00:41:56,670 --> 00:41:59,790
Então temos que fazer isso
para que ele não possa ficar escondido.
479
00:41:59,790 --> 00:42:03,000
Agora que ele está nessa situação,
o que ele vai acabar fazendo?
480
00:42:03,650 --> 00:42:07,020
A polícia acredita que ele estará procurando
para contrabandear-se para fora do país.
481
00:42:07,020 --> 00:42:09,640
- Contrabandeou-se?
- É o último recurso para os criminosos.
482
00:42:09,640 --> 00:42:13,590
Todo mundo conhece o rosto dele, então será
difícil fazer um passaporte falso.
483
00:42:13,590 --> 00:42:15,990
É mais provável que ele use um corretor
e embarque em um navio de carga.
484
00:42:15,990 --> 00:42:17,170
Contrabando ilegal.
485
00:42:17,730 --> 00:42:19,070
Corretor.
486
00:42:21,700 --> 00:42:24,030
Precisamos de algumas informações agora.
487
00:42:29,740 --> 00:42:31,900
Olá, aqui é Ahn Min Hyuk.
488
00:42:31,900 --> 00:42:35,670
Senhor, você ainda me deve, não é?
489
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Sim.
490
00:42:39,820 --> 00:42:41,030
Vou dar uma olhada nisso.
491
00:42:44,470 --> 00:42:47,830
Qual é a tendência do contrabando de pessoas
saiu hoje em dia?
492
00:42:47,830 --> 00:42:51,410
Há uma grande chance de que um criminoso
será contrabandeado através de navio de carga.
493
00:42:51,410 --> 00:42:54,080
Procure os corretores para contrabando.
494
00:42:54,080 --> 00:42:57,790
Você conhece Choong Shik,
um dos caras do Wol Sa?
495
00:42:57,790 --> 00:42:59,050
Você pode perguntar a ele, ele saberá.
496
00:42:59,050 --> 00:43:00,990
Do Bong Soon e Choong Shik.
497
00:43:00,990 --> 00:43:03,920
Por que nenhuma das pessoas talentosas
trabalhando para mim?
498
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
Por que? Huh?
499
00:43:07,690 --> 00:43:10,400
- Você tem razão.
- Estou falando de vocês.
500
00:43:11,890 --> 00:43:14,790
Eu tenho que fazer algo
para fazê-lo fazer um movimento.
501
00:43:21,420 --> 00:43:24,730
Você não deveria ter usado
a faca com ele.
502
00:43:24,730 --> 00:43:26,920
Você não pode fazer assim.
503
00:43:26,920 --> 00:43:29,840
Devemos matar todos eles? Todos eles morreram.
504
00:43:30,340 --> 00:43:31,870
Quem está ligando agora?
505
00:43:32,670 --> 00:43:34,700
Eles realmente morreram.
506
00:43:37,000 --> 00:43:38,940
Irmã!
507
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Você está indo bem, certo?
Tenho lido seu blog.
508
00:43:41,600 --> 00:43:44,890
- Sim, irmã.
- Tenho um favor a pedir.
509
00:43:44,890 --> 00:43:46,690
Sim, sim.
510
00:43:46,690 --> 00:43:49,430
- Aceito suas ordens.
- Nós os aceitamos.
511
00:43:49,430 --> 00:43:51,350
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
512
00:43:51,350 --> 00:43:52,360
Eu te amo.
513
00:43:52,360 --> 00:43:57,300
Ei, ela quer que a gente aguente
uma foto daquele punk, Kim Jang Hyun.
514
00:43:57,300 --> 00:43:59,680
- Ela quer que todos vejam.
- A ordem veio diretamente dela?
515
00:43:59,680 --> 00:44:02,520
Então esta é uma ordem do chefe.
516
00:44:02,520 --> 00:44:06,520
Sim, este é o nosso primeiro trabalho de verdade.
517
00:44:06,520 --> 00:44:08,690
- Vamos pegá-lo!
- Vamos fazê-lo!
518
00:44:08,690 --> 00:44:11,550
Vamos!
519
00:44:11,550 --> 00:44:13,080
Vamos!
520
00:44:13,980 --> 00:44:15,790
Isso parece incrível.
521
00:44:15,790 --> 00:44:18,160
- Coloque isso.
- Pressione o botão.
522
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
Bom trabalho, bom trabalho.
523
00:44:23,620 --> 00:44:24,800
Ei.
524
00:44:28,190 --> 00:44:29,430
Você o viu?
525
00:44:30,500 --> 00:44:33,010
Você o viu por aqui?
526
00:44:49,790 --> 00:44:51,620
Acho que é ele.
527
00:44:52,370 --> 00:44:53,640
Devo relatar isso?
528
00:44:53,640 --> 00:44:55,930
Olá. Esta é a polícia, certo?
529
00:45:02,560 --> 00:45:04,960
Eu preciso comprar algo.
530
00:45:04,960 --> 00:45:06,040
OK.
531
00:45:13,330 --> 00:45:15,330
É meio caro.
532
00:45:24,000 --> 00:45:25,050
Mais dois.
533
00:45:33,110 --> 00:45:34,920
A arma está carregada.
534
00:45:38,710 --> 00:45:41,530
É da Rússia.
535
00:45:41,530 --> 00:45:43,140
A KGB usa isso.
536
00:45:47,770 --> 00:45:51,110
Sou eu. Você conhece aquele cara, Baek Ta
caras estão procurando?
537
00:45:51,110 --> 00:45:52,740
Aquele cara com o mandado emitido para ele.
538
00:45:52,740 --> 00:45:54,560
Ele acabou de passar por aqui.
539
00:45:55,420 --> 00:45:56,490
Sim.
540
00:45:57,650 --> 00:45:58,820
Oh sério?
541
00:46:00,010 --> 00:46:01,290
Ok então.
542
00:46:03,380 --> 00:46:06,350
Chefe, Kwang Bok não pode vir para Seul.
543
00:46:06,350 --> 00:46:08,400
- Por que?
- Ele foi para sua cidade natal.
544
00:46:08,400 --> 00:46:10,650
Ele estava andando por aí
porque ele estava entediado.
545
00:46:10,650 --> 00:46:13,680
Ele acidentalmente tocou uma colmeia
e foi atacado por abelhas.
546
00:46:13,680 --> 00:46:15,000
Por toda a mandíbula, aliás.
547
00:46:15,300 --> 00:46:17,680
Ele cometeu traição em sua vida passada?
548
00:46:17,680 --> 00:46:19,900
Ele poderia muito bem morrer.
549
00:46:19,900 --> 00:46:21,930
Ele não tem sorte alguma.
550
00:46:22,530 --> 00:46:24,210
É Choong Shik ligando.
551
00:46:24,210 --> 00:46:25,540
Choong Shik.
552
00:46:26,450 --> 00:46:27,850
O que!
553
00:46:28,280 --> 00:46:29,370
OK.
554
00:46:29,810 --> 00:46:31,940
Por que você está ficando com raiva?
Ele o encontrou?
555
00:46:31,940 --> 00:46:33,410
São seis caras no total.
556
00:46:33,410 --> 00:46:38,860
Para o dia 15, um jovem escolheu o
hora, número do navio e pagamento adiantado.
557
00:46:39,070 --> 00:46:40,910
Acho que é ele.
558
00:46:40,910 --> 00:46:43,720
- Então descubra onde ele está.
- O problema é...
559
00:46:44,330 --> 00:46:48,370
Ele comprou uma arma de Deuk Gu
na loja de penhores.
560
00:46:48,370 --> 00:46:49,550
Uma arma?
561
00:46:50,480 --> 00:46:51,740
Um longo.
562
00:46:51,740 --> 00:46:52,970
Um rifle.
563
00:46:52,970 --> 00:46:55,760
Diga tudo rapidamente de uma vez. Se apresse.
564
00:47:03,550 --> 00:47:04,950
- Olá.
- Sou eu.
565
00:47:04,950 --> 00:47:06,670
23h00 no dia 15.
566
00:47:06,670 --> 00:47:09,070
É um navio de carga indo para
Shandong, China.
567
00:47:09,070 --> 00:47:12,350
Mas ele comprou um rifle de precisão.
568
00:47:40,480 --> 00:47:41,740
Você precisa de uma bolsa?
569
00:47:58,120 --> 00:48:00,450
Ele perguntou se há uma recompensa
por ligar para dar a dica.
570
00:48:00,450 --> 00:48:01,990
Não é um trote, certo?
571
00:48:01,990 --> 00:48:04,410
Eu verifiquei o CCTV,
e tenho certeza que é ele.
572
00:48:04,410 --> 00:48:05,480
Ok.
573
00:48:06,050 --> 00:48:07,690
Ele apareceu em uma loja em Songdo.
574
00:48:07,690 --> 00:48:09,530
Ele já está nessa área?
575
00:48:09,530 --> 00:48:10,790
A informação estava certa.
576
00:48:11,070 --> 00:48:12,390
Ele está se preparando para contrabandear
ele mesmo fora.
577
00:48:12,390 --> 00:48:14,690
Ainda assim, ele não irá embora tão silenciosamente.
578
00:48:14,690 --> 00:48:15,900
Eu também acho.
579
00:48:16,420 --> 00:48:19,370
A arma que ele conseguiu é um rifle de precisão.
580
00:48:19,370 --> 00:48:23,280
Ele vai se esconder em algum lugar e tentar
atire em Bong Soon antes de sair.
581
00:48:23,840 --> 00:48:26,830
Ele vai querer ligar para Bong Soon para
um lugar onde é fácil atirar nela.
582
00:48:26,830 --> 00:48:30,100
Precisamos levá-lo para um lugar que queremos,
e não onde ele quer.
583
00:48:30,100 --> 00:48:31,430
É assim que podemos pegá-lo.
584
00:48:31,430 --> 00:48:34,520
Como você pode se tornar cada vez mais
destemido a cada minuto que passa?
585
00:48:34,520 --> 00:48:37,020
Não se preocupe. Eu farei um bom trabalho.
586
00:48:37,490 --> 00:48:38,640
Eu sou Do Bong Soon.
587
00:48:38,640 --> 00:48:40,780
Sim, você é Do Bong Soon,
não a Mulher Maravilha.
588
00:48:40,780 --> 00:48:43,200
Agora, você nem tem medo de armas.
589
00:48:43,930 --> 00:48:46,680
Bong Soon, por acaso...
590
00:48:50,810 --> 00:48:53,630
se ele ligar para você,
você precisa ferir o orgulho dele.
591
00:48:53,630 --> 00:48:56,220
Ele não aguenta ser desprezado
por uma mulher.
592
00:48:56,220 --> 00:48:58,780
É quando você precisa contar a ele
para chegar a um lugar que escolhemos.
593
00:48:59,100 --> 00:49:00,230
Então desligue primeiro.
594
00:49:00,230 --> 00:49:02,490
Ele morderá a isca.
595
00:49:02,980 --> 00:49:04,570
Ok, entendi.
596
00:49:13,850 --> 00:49:17,390
De acordo com as informações
Gook Du reuniu...
597
00:49:17,710 --> 00:49:22,290
ele pode estar indo do porto de Incheon para
Shandong da China no dia 15.
598
00:49:22,290 --> 00:49:24,310
Há uma chance muito alta
isso vai acontecer.
599
00:49:24,310 --> 00:49:26,570
Este caminho vai para os portos comerciais.
600
00:49:26,570 --> 00:49:32,390
Estaremos demarcando esta área aqui
muito silenciosamente.
601
00:49:32,390 --> 00:49:34,270
Então vamos pegá-lo, entendeu?
602
00:49:34,270 --> 00:49:37,090
Por favor, vamos pegá-lo desta vez.
603
00:49:37,090 --> 00:49:39,260
- Sim.
- Vamos.
604
00:49:39,900 --> 00:49:43,460
Como você pode vender algo assim
em uma loja de bairro?
605
00:49:43,460 --> 00:49:44,650
Não é nem barato.
606
00:49:44,650 --> 00:49:48,490
As tortas de ovo cheiram a ovos.
607
00:49:48,490 --> 00:49:51,710
Isso significa apenas que eles são tão frescos.
608
00:49:51,710 --> 00:49:56,300
As tortas de ovo cheirariam a ovos.
Teria cheiro de batata doce então?
609
00:49:56,300 --> 00:49:59,130
Dê-me um reembolso agora mesmo.
610
00:50:00,540 --> 00:50:01,640
O que?
611
00:50:03,760 --> 00:50:06,460
Você comeu quatro de uma dúzia.
612
00:50:06,460 --> 00:50:09,410
Não é certo pedir reembolso.
613
00:50:09,410 --> 00:50:11,770
Apenas me dê o reembolso.
614
00:50:11,770 --> 00:50:15,610
Nossa, eu estava sofrendo
comendo aquelas tortas nojentas.
615
00:50:15,610 --> 00:50:18,100
- É nojento?
- É sim.
616
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Apenas devolva para ela.
Quanto é, afinal?
617
00:50:22,000 --> 00:50:25,020
- Quanto você quer?
- São 1.500 won por torta então...
618
00:50:25,020 --> 00:50:27,940
Não, não faça isso.
Este cliente está dizendo bobagem.
619
00:50:27,940 --> 00:50:30,690
Você também já fez isso antes.
Você é um especialista nisso.
620
00:50:30,690 --> 00:50:32,840
- O que você disse?
- Eu vou te mostrar.
621
00:50:32,840 --> 00:50:34,270
Esta não é a primeira vez.
622
00:50:34,270 --> 00:50:37,430
O que faz você pensar
você pode agir dessa maneira?
623
00:50:37,430 --> 00:50:39,000
Que tipo de pessoa você é?
624
00:50:39,000 --> 00:50:41,520
Sim, cliente. Cheirava a ovos.
625
00:50:41,520 --> 00:50:44,950
Deve ter te incomodado muito.
626
00:50:44,950 --> 00:50:47,980
Claro que lhe darei um reembolso.
627
00:50:47,980 --> 00:50:49,720
Em breve, o que você está fazendo?
628
00:50:49,720 --> 00:50:53,490
Ah, você está tão linda hoje.
629
00:50:53,490 --> 00:50:54,900
Realmente, você faz.
630
00:50:55,370 --> 00:50:59,030
Da próxima vez farei um trabalho melhor
fazendo isso para você.
631
00:50:59,030 --> 00:51:02,150
Aqui você vai. Obrigado.
632
00:51:02,150 --> 00:51:03,610
Volte novamente.
633
00:51:03,610 --> 00:51:06,700
Sua maquiagem está tão linda hoje.
634
00:51:06,700 --> 00:51:08,520
Por favor, chegue em casa com segurança.
635
00:51:08,520 --> 00:51:10,420
- Adeus.
- Tchau.
636
00:51:10,420 --> 00:51:13,840
Sim. Obrigado.
637
00:51:14,950 --> 00:51:16,960
Ah, CEO Ahn.
638
00:51:16,960 --> 00:51:19,320
- Olá.
- Oh sim.
639
00:51:19,850 --> 00:51:21,230
E Bong Soon?
640
00:51:21,230 --> 00:51:24,460
Deixei ela em casa e
pensei que deveria dizer olá para você.
641
00:51:24,460 --> 00:51:25,690
Oh meu Deus!
642
00:51:27,330 --> 00:51:29,250
Meu Deus.
643
00:51:29,860 --> 00:51:32,000
Sou amigo da mãe de Bong Soon.
644
00:51:32,000 --> 00:51:35,450
CEO Ahn, vamos sentar um pouco?
645
00:51:35,450 --> 00:51:37,160
- Sim claro.
- Sente-se, sente-se.
646
00:51:42,930 --> 00:51:44,590
- Breve.
- Sim.
647
00:51:44,830 --> 00:51:47,170
- O que você gostaria?
- Estou bem.
648
00:51:47,170 --> 00:51:49,210
Você deveria beber alguma coisa.
649
00:51:49,210 --> 00:51:50,810
- Café?
- Claro.
650
00:51:50,810 --> 00:51:53,430
- Um americano aqui.
- OK.
651
00:51:53,430 --> 00:51:56,580
Vou me certificar de trazer o pai
de volta para casa.
652
00:51:57,150 --> 00:51:58,460
O que você quer dizer?
653
00:51:58,460 --> 00:52:01,210
Bong Soon parece muito preocupado.
654
00:52:02,750 --> 00:52:05,030
Hum...
655
00:52:05,580 --> 00:52:09,820
Eu apenas dei liberdade a ele.
656
00:52:11,310 --> 00:52:12,860
Liberdade, liberdade.
657
00:52:13,440 --> 00:52:17,700
Temos um amor tão profundo em
nosso relacionamento.
658
00:52:17,700 --> 00:52:21,830
De vez em quando,
precisamos nos separar.
659
00:52:21,830 --> 00:52:23,540
É necessário.
660
00:52:23,540 --> 00:52:26,040
Não é saudável se for muito apaixonado.
661
00:52:26,040 --> 00:52:27,450
Isso é verdade.
662
00:52:28,210 --> 00:52:31,420
A propósito, CEO Ahn.
663
00:52:31,420 --> 00:52:32,460
Sim.
664
00:52:36,860 --> 00:52:42,050
Você poderia me dizer seu aniversário
e hora do nascimento?
665
00:52:43,710 --> 00:52:45,040
Por que você precisa saber, mãe?
666
00:52:45,640 --> 00:52:47,210
Bem, é só...
667
00:52:48,990 --> 00:52:51,490
É para verificar minha harmonia conjugal
com Bong Soon?
668
00:52:52,390 --> 00:52:56,710
Bom, não necessariamente por isso...
669
00:52:56,710 --> 00:52:58,020
Por favor, faça isso.
670
00:52:58,380 --> 00:53:00,670
E me conte os resultados.
671
00:53:00,670 --> 00:53:02,660
Se disserem que não combinamos bem...
672
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
- Se eles disserem isso?
- Se o fizerem?
673
00:53:05,320 --> 00:53:08,890
Continue até descobrir que somos ótimos
combinação, a combinação perfeita!
674
00:53:08,890 --> 00:53:10,830
Você pode fazer isso até encontrar
alguém que diz isso?
675
00:53:10,830 --> 00:53:13,360
Sim!
676
00:53:17,230 --> 00:53:18,420
Incrível.
677
00:53:19,900 --> 00:53:22,010
Eu sabia que gostava de você.
678
00:53:22,440 --> 00:53:24,010
Estou curioso sobre isso também.
679
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
- Certo?
- Bem, então...
680
00:53:26,520 --> 00:53:31,030
CEO Ahn, preciso do seu aniversário.
681
00:53:31,030 --> 00:53:34,200
Vamos saber a hora do seu nascimento também?
682
00:53:34,710 --> 00:53:36,070
Nós iremos.
683
00:53:57,840 --> 00:54:01,270
Eu, Do Bong Soon, usei minha força
684
00:54:01,270 --> 00:54:05,080
para salvar três mulheres e meu amigo,
Kyung Shim.
685
00:54:05,570 --> 00:54:11,890
Desta vez, vou me certificar de pegar o
sequestrador que os levou.
686
00:54:40,110 --> 00:54:41,150
Olá.
687
00:54:41,150 --> 00:54:43,310
De alguma forma, você conseguiu viver.
688
00:54:44,520 --> 00:54:45,700
Kim Jang Hyun?
689
00:54:48,750 --> 00:54:49,820
Onde você está?
690
00:54:49,820 --> 00:54:52,150
Você também está curioso para saber onde estou?
691
00:54:52,390 --> 00:54:53,960
Não deveríamos nos encontrar?
692
00:54:53,960 --> 00:54:56,730
Por que? Você encontrou sua força agora.
693
00:54:57,230 --> 00:54:58,830
Você quer me pegar agora?
694
00:54:59,480 --> 00:55:03,480
Você não vai ficar sem medo
de uma garotinha como eu, não é?
695
00:55:03,480 --> 00:55:05,340
Com medo de uma mera garota?
696
00:55:05,340 --> 00:55:07,340
Você está com medo.
697
00:55:07,340 --> 00:55:09,470
Você não é páreo para mim.
698
00:55:09,470 --> 00:55:11,480
Você diz que não sou páreo para você?
699
00:55:11,480 --> 00:55:13,520
Você pode aparecer se estiver confiante.
700
00:55:13,520 --> 00:55:15,850
Você se lembra daquele canteiro de obras
nos conhecemos antes?
701
00:55:15,850 --> 00:55:17,470
Te espero lá esta noite.
702
00:55:27,120 --> 00:55:28,540
É esta noite.
703
00:55:30,430 --> 00:55:34,470
Não se preocupe. Eu nunca vou me machucar.
704
00:55:39,240 --> 00:55:40,380
OK.
705
00:55:41,870 --> 00:55:44,300
Ei, mas eu preciso de um tempo também.
706
00:55:46,080 --> 00:55:51,150
Preciso de tempo para aceitar o da minha namorada
situação única.
707
00:55:55,310 --> 00:55:58,020
Olhe para mim, ok?
708
00:56:00,340 --> 00:56:03,520
Não se preocupe. Nada vai acontecer comigo.
709
00:56:13,680 --> 00:56:14,840
OK.
710
00:56:48,870 --> 00:56:52,290
Kim Jang Hyun, te encontro hoje.
711
00:57:25,070 --> 00:57:27,100
- Você pode me ouvir?
- Sim.
712
00:57:27,940 --> 00:57:28,960
Sim.
713
00:57:28,960 --> 00:57:31,150
Kim Jang Hyun estará escondido
em um bom lugar para atirar.
714
00:57:31,570 --> 00:57:32,670
Tome cuidado.
715
00:57:44,540 --> 00:57:48,530
Kim Jang Hyun,
pare de se esconder como um covarde.
716
00:57:48,530 --> 00:57:50,710
Enfrente-me em uma luta adequada.
717
00:58:53,260 --> 00:58:54,610
O telhado, à direita.
718
00:59:01,940 --> 00:59:03,940
Bong em breve, Bong em breve!
719
00:59:03,940 --> 00:59:05,910
Bong Soon, você está bem? Bong em breve!
720
00:59:48,870 --> 00:59:51,950
Em Gook Du, siga Kim Jang Hyun.
Eu sei para onde ele está indo.
721
00:59:52,560 --> 00:59:55,270
Ele decidiu sair mais cedo.
Ele irá para o porto de Incheon esta noite.
722
00:59:55,270 --> 00:59:56,380
Porto de Incheon.
723
01:00:29,490 --> 01:00:30,810
Olá, Kim Jang Hyun.
724
01:00:39,760 --> 01:00:42,110
O contêiner à esquerda,
50 metros à sua frente.
725
01:00:43,770 --> 01:00:45,370
Dê a volta pela direita.
726
01:00:50,650 --> 01:00:51,940
Vá direto a partir daí.
727
01:01:23,360 --> 01:01:25,780
Não, isso é um beco sem saída.
728
01:01:32,530 --> 01:01:34,230
Desde aí.
729
01:01:36,240 --> 01:01:37,710
Vire para a direita.
730
01:01:40,290 --> 01:01:41,540
Você está quase lá.
731
01:01:53,300 --> 01:01:54,400
OK!
732
01:02:18,130 --> 01:02:19,280
Mas, você...
733
01:02:20,040 --> 01:02:22,070
Tenho certeza que atirei em você.
734
01:02:22,070 --> 01:02:25,520
Eu sou o tipo de pessoa que não será
satisfeito até completar minha tarefa.
735
01:02:31,610 --> 01:02:33,630
Este é um colete à prova de balas.
736
01:02:33,630 --> 01:02:35,610
Nada vai passar por isso.
737
01:02:36,600 --> 01:02:38,660
Bong em breve, Bong em breve!
738
01:02:38,660 --> 01:02:40,690
Bong Soon, você está bem? Bong em breve!
739
01:02:42,350 --> 01:02:43,470
Nossa...
740
01:02:44,450 --> 01:02:45,570
Isto é forte.
741
01:02:46,090 --> 01:02:48,050
Eu vou enlouquecer.
742
01:02:51,120 --> 01:02:53,020
Em Gook Du, Bong Soon está seguro.
743
01:02:54,340 --> 01:02:56,180
- Vá em frente.
- Tudo bem.
744
01:03:22,290 --> 01:03:24,550
Eu te disse que você não é páreo para mim.
745
01:04:00,220 --> 01:04:01,460
Ah, você está aqui.
746
01:04:12,260 --> 01:04:13,760
Kim Jang Hyun!
747
01:04:17,710 --> 01:04:19,970
Ah... belo tiro.
748
01:04:33,070 --> 01:04:36,250
Kim Jang Hyun, você tenta ser preso.
749
01:04:36,810 --> 01:04:39,550
Você terá que viver para sempre
trancado assim.
750
01:04:39,550 --> 01:04:40,930
Ei!
751
01:05:25,860 --> 01:05:37,860
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por DramaFever
752
01:05:38,030 --> 01:05:39,760
[MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE]
753
01:05:39,760 --> 01:05:42,040
Você sabe o que ele tem de diferente?
754
01:05:42,040 --> 01:05:44,360
Eu me vejo nos olhos dele.
755
01:05:44,360 --> 01:05:47,620
Quando me vejo nos olhos dele,
Pareço tão feliz.
756
01:05:47,620 --> 01:05:50,190
Bong Soon é como eu.
757
01:05:50,190 --> 01:05:52,600
Ela tem que estar lá para mim
sentir que existo.
758
01:05:52,600 --> 01:05:54,790
Se ela não estiver lá,
Sinto que não existo.
759
01:05:55,120 --> 01:05:57,000
Gosto do CEO Ahn.
760
01:05:57,000 --> 01:05:58,380
Obrigado, pai.
761
01:05:58,860 --> 01:06:00,560
Você deveria voar livre agora.
762
01:06:00,560 --> 01:06:03,500
Eu não acho que posso salvar o mundo
sozinho.
763
01:06:03,500 --> 01:06:06,860
Eu realmente quero fazer bom uso
dessa força me foi devolvida.
764
01:06:06,860 --> 01:06:10,110
Eu me pergunto como consegui me apaixonar
com uma mulher tão incrível.
765
01:06:10,110 --> 01:06:12,110
Vou proteger você também, Min Hyuk.
766
01:06:12,110 --> 01:06:13,920
Como uma garota
parado na frente de uma masmorra.